Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna 1993 – 1996

1. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů automobilů, jejich chassis a karosérií, které jsou uvedeny níže a které jsou staré 10 let nebo starší (počítáno od roku následujícího po roce výroby) nebo jejichž datum výroby není možno určit.

2. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů motorových vozidel pro nákladní dopravu a jejich chassis a karosérií, které jsou uvedeny níže a které jsou staré 6 let nebo starší (počítáno od roku následujícího po roce výroby) nebo jejichž datum výroby není možno určit.

3. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů dvoutaktních motorů pro automobily a automobilů s takovými motory jak je níže specifikováno.

4. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 1997, množstevní omezení na dovozy následujících výrobků:

x) Strany se separátně dohodly o zacházení s touto položkou.

1. Česká republika a Slovenská republika k datu 1. ledna 1997 zruší množstevní omezení a jakákoliv opatření mající rovnocenný účinek na vývozy níže uvedených výrobků. [Licence jsou určeny pro monitorování vývozů. Jakákoli omezení vycházející z potíží trhu České republiky a Slovenské republiky pro uvedené výrobky budou zavedena na základě ad hoc rozhodnutí České republiky a Slovenské republiky, o kterém budou Strany neprodleně informovány.]

2. Výrobky, na které se zrušení vývozních omezení nevztahuje:

1. Maďarská republika k 1. lednu 1997 zruší množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na vývozy u níže uvedených výrobků.

2. Výrobky, na které se nevztahuje zákaz a zrušení vývozních omezení:

Polská republika zruší k 1. lednu 1997 množstevní omezení na vývozy a jakákoliv opatření mající rovnocenný účinek u nížeuvedených výrobků:

2. Výrobky, na které se zrušení vývozních omezení nevztahuje:

Pro účely tohoto postupu se použijí následující definice: (a) "Technická specifikace": specifikace obsažená v dokumentu,

který stanoví charakteristiku požadovanou od výrobku jako je úroveň kvality, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků uplatňovaných na výrobek pokud se týče terminologie, symbolů, zkoušení a zkušebních metod, balení, označení nebo opatřování nápisem;

(b) "Technické předpisy": technické specifikace včetně příslušných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné, de jure nebo de facto, v případě obchodování nebo užívání ve Smluvní Straně nebo v její větší části, kromě specifikací stanovených místními úřady;

(c) "Návrh technického předpisu": text technické specifikace včetně správních ustanovení, formulovaných s cílem jejich vyhlášení nebo konečného uzákonění jako technického předpisu; text, který je ve stádiu přípravy, ve kterém mohou být stále prováděny podstatné změny;

(d) "Výrobek" veškeré zboží pokryté touto Dohodou.

1. Notifikace bude:

(a) obsahovat úplný text návrhů technických předpisů v původním jazyce, tak v úplném překladu nebo výtahu do angličtiny;

(b) uvádět, zda je návrh technického předpisu identický s technickou specifikací předmětu, kterého se týká, vypracovanou mezinárodním nebo regionálním subjektem, nebo zda se od takových specifikací odchyluje; když dojde k odchýlení od takových specifikací, bude dán důvod těchto odchýlení;

(c) udávat jméno a adresu národního úřadu příslušného k poskytnutí dalších informací o předpisu;

(d) obsahovat uvažované datum vstupu v platnost.

2. V případech, kde návrh technického předpisu pouze transponuje úplný text mezinárodního nebo evropského standardu, informace týkající se příslušného standardu bude pokračovat.

Každá strana může žádat o další informaci o oznámeném návrhu technického předpisu v souladu s tímto postupem.

1. Strany mohou uplatnit připomínky ke sdělenému návrhu technických předpisů.

2. Strany si vymění informace o svých informačních místech (Enquiry Points).

Časový limit pro připomínky k notifikacím bude tři měsíce od data, kdy Strany obdrží text návrhu předpisu. Během tohoto období nesmí být návrh technického předpisu přijat.

Dodatečná notifikace uvede do jaké míry bylo možné vzít v úvahu jakékoliv připomínky získané od Stran, jakékoliv změny podstaty učiněné v porovnání s oznámeným návrhem, jakož i datum vstupu tohoto předpisu v platnost.

Období tří měsíců, kdy technický předpis nesmí být přijat, se však neuplatní, když z naléhavých důvodů, vztahujících se k ochraně zdraví nebo bezpečnosti, ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin, příslušné úřady musí připravit technické předpisy ve velmi krátkém časovém období, aby je pokud možno vyhlásily nebo zavedly okamžitě bez umožnění jakýchkoliv konzultací. Budou oznámeny důvody, které opravňují naléhavost přijetí opatření.

Strany budou v rámci této Dohody pořádat pravidelné konzultace, aby zajistily uspokojivé provádění postupu při notifikování návrhů technických předpisů.