Príloha D.

Veterinárny dohovor.

Článok 1.

Doprava zvierat (jednokopytníkov, prežúvavcov, ošípaných, hydiny), zvieracích surovín a výrobkov a vôbec všetkých predmetov, ktorými sa môže preniesť nákazlina zvieracích nákaz, ako i doprava mäsa čerstvého alebo konzervovaného a mäsných výrobkov, určených pre spotrebu 7. územia jednej Vysokej smluvnej strany na územie druhej, môže sa obmedziť na určité vymenované vstupné stanice a tam podrobiť veterinárne] prehliadke štátom, na územie ktorého sa má dovážať.

Článok 2.

1. Pri doprave zvierat z územia jednej Vysokej smluvnej strany na územie druhej treba predložiť osvedčenie pôvodu (dobytčí pas), vydané príslušným miestnym úradom. Toto osvedčenie sa sostaví tak, aby sa mohlo presne zistiť miesto pôvodu zvierat (obec pôvodu, okres, župa). Ďalej musí osvedčenie pôvodu obsahovať počet, druh a presný popis zvierat, ako i meno a bydlisko ich majiteľa.

2. Osvedčenia musia byť opatrené potvrdením štátneho veterinára, že uznal zvieratá za zdravé a i prosté podozrenia

D. melléklet.

Állategészségügyi egyezmény.

1. cikk.

Az egyik Magas szerződő Fél területéről a másik Fél területére irányuló forgalmat állatokkal (egypatásokkal, kérődzőkkel, sertésekkel, baromfival) állati nyersanyagokkal és termékekkel és általában minden olyan tárggyal, amely ragadós állatbetegségek fertőző anyagának elhurcolására alkalmas, úgyszintén friss vagy konzervált hússal, valamint fogyasztásra szánt húskészítményekkel bizonyos névszerint meghatározott belépőállomásokra lehet korlátozni és ott annak az államnak a részéről, amelynek területére a bevitel történik, állatorvosi ellenőrzés alá lehet helyezni.

2. cikk.

1. A Magas szerződő Felek egyikének területéről a másik Fél területére állatokkal történő forgalom esetén az illetékes helyi hatóság által kiállított származási bizonyítványt (marhalevelet) kell felmutatni. E bizonyítványnak úgy kell szerkesztve lennie, hogy annak alapján az állatok származási helye (a származási község, járás, vármegye) pontosan megállapítható legyen. Meg kell továbbá a származási bizonyítványnak jelölnie az állatok darabszámát, faját és pontos leírását, valamint az állatbirtokos nevét és lakóhelyét is.

2. A bizonyítványoknak állami állatorvos igazolásával kell ellátva lenniök arra vonatkozólag, hogy az állatokat egészségez nemoci a že obec pôvodu ako i cesta, ktorou musia zvieratá prípadne prejsť aby sa dostaly na miesto naloženia, sú v dobe odoslania s výnimkou tuberkulózy prosté nákaz, ktoré treba oznámiť a ktoré sú prenosné na príslušný druh zvierat. V osvedčení treba uviesť aj meno nakladacej stanice, dátum naloženia, číslo prehliadkového protokolu a miesto určenia.

3. Ak ide o vývoz zvierat, ktoré sa môžu nakaziť:

a) východným morom hovädzieho dobytka a pľúcnou nákazou hovädzieho dobytka,

b) nákazou žrebčou, morom ošípaných (nákazou ošípaných) a ovčími sypanicami,

c) slintavkou a krívačkou,

musí byť v osvedčení mimo toho potvrdené, že sa horeuvedené nemoce nevyskytujú ani v obci pôvodu, ani v obciach s ňou susediacich, a to u nemocí, uvedených pod písm. a) v posledných 6 mesiacoch, pod písm. b) v posledných 40 dňoch, pod písm. c) v posledných 21 dňoch. Avšak pri doprave takých jatočných zvierat, ktoré sú náchylné na východný dobytčí mor, pľúcnu nákazu hovädzieho dobytka, slintavku a krívačku, ovčie sypanice, mor ošípaných (nákazu ošípaných), zrebčiu nákazu, má sa zverolekárske osvedčenie rozprestierať len na to, že tieto nemoci, nakoľko sú totiž prenosné na patričný druh zvierat, nevyskytly sa v dobe odoslania ani v obci pôvodu, ani v obciach, s ňou susediacich.

4. Osvedčenie štátneho veterinára okrem toho musí potvrdzovať u hovädzieho dobytka, ktorý nie je určený na porážku:

u jalovíc, kráv a býkov, že boly bezprostredne pred odoslaním pri podkožnom a v kožnom (subkutannom a intrakutannom) očkovaní tuberkulínom uznané za prosté tuberkulózy a že pochádzajú priamo z podniku chovateľského, prostého nákazového zamorenia, alebo že krvná skúška, prevedená v štátnom laboratóriu, neukázala prítomnosť tejto nemoci.

seknek és betegség gyanújától is menteseknek találta és hogy a származási község, valamint az út, amelyen esetleg a berakás helyére érkezés végett az állatok kell, hogy áthaladjanak az elszállítás időpontjában, a gümőkórt kivéve, mentesek minden olyan bejelentés kötelezettség alá tartozó fertőző betegségtől, amely az illető állatfajra átragadhat, A bizonyítványon a berakóállomás nevét, a berakás napját, a szállítási jegyzék tételszámát és a rendeltetési helyet is fel kell tüntetni.

3. Ha olyan állatok kiviteléről van szó, amelyek

a) keleti marhavész és szarvasmarhák ragadós tüdőlobja,

b) tenyészbénaság, sertéspestis (sertésvész) és juhhimlő,

c) ragadós száj- és körömfájás

iránt fogékonyak, a bizonyítványbain ezenfelül még azt is igazolni kell, hogy a fent felsorolt betegségek sem a származási községben, sem a vele határos községekben nem fordulnak elő, mégpedig az a) alatt felsorolt betegségeket illetőleg az utolsó 6 hónapon belül, a b) alattiakat illetőleg az utolsó 40 napon belül, a c) alattit illetőleg az utolsó 21 napon belül. Olyan levágásra szánt állatokkal való forgalom esetén azonban, amelyek keleti marhavész, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, ragadós szájés körömfájás, juhhimlő, sertéspestis (sertésvész), tenyészbénaság iránt fogékonyak, az állatorvosi igazolásnak csupán arra kell kiterjednie, hogy ezek a betegségek, amenynyiben ugyanis az illető állatfajra átragadhatnak, az elszállítás időpontjában sem a származási községben, sem a vele határos községekben nem állottak fenn.

4. Az állami állatorvosi bizonyítványban nem levágásra szánt szarvasmarháknál ezenfelül igazolva kell lennie:

üszőkre, tehenekre és bikákra vonatkozólag, hogy az állatok a közvetlenül elszállításuk előtt végzett tuberkulinos bőralatti vagy bőr- (subcután vagy intracután) próba alkalmával gümőkórtól menteseknek találtattak és hogy közvetlenül járványos elvetéléstől mentes gazdaságból származnak, vagy pedig, hogy az állami laboratóriumban végzett vérvizsgálat e betegség jelenlétét nem mutatta ki.

5. U kráv, ktoré nie sú určené na porážku, musí byť v osvedčeniach okrem toho potvrdené, že zvieratá boly chované a ošetrované v podniku prostom zápalu vemena, spôsobeného streptococcami, alebo že skúška mlieka, prevedená v štátnom laboratóriu, neukázala prítomnosť tejto nemoci.

6. U koní, ktoré nie sú určené na porážku, musí byť v osvedčeniach potvrdené, že pochádzajú z obce, kde nebola zistená infekčná anaemia koní ani v čase odoslania, ani v posledných 6 mesiacoch.

7. Pre jednokopytníkov a hovädzí dobytok treba vystavovať vysvedčenia pre každý kus zvlášť. Pre ovce, kozy, ošípané a hydinu sú prípustné hromadné vysvedčenia pôvodu (dobytčie pasy); tieto hromadné vysvedčenia môžu sa týkať len zvierat toho istého druhu, pochádzajúcich z toho istého podniku, naložených do toho istého vagóna a odoslaných tomu istému príjemcovi.

8. Potvrdenie štátneho veterinára na osvedčení pôvodu má platnosť 10 dní. Ak táto doba uplyne za prepravy, môže štátny veterinár po prehliadke platnosť osvedčenia predĺžiť na tú istú dobú. Výsledok prehliadky a dôvod predĺženia platnosti má sa poznamenať na osvedčení.

9. Pri doprave zvierat železnicou alebo loďou má sa prehliadka previesť bezprostredne pred naložením štátnym veterinárom a nález prehliadky treba zapísať do osvedčenia.

Pri doprave hydiny železnicou alebo loďou má sa previesť veterinárna prehliadka pred naložením iba vtedy, keď bolo na hydinu vydané veterinárne osvedčenie o zdravotnom stave pred viac než troma dňami.

10. Zistenie besnoty u psov a mačiek nie je prekážkou, aby sa vydalo osvedčenie o pôvode a zdravotnom stave pre iné druhy zvierat; taktiež nemôže prekážať vznik prašiny oviec a kôz, aby sa vydalo zmienené osvedčenie pre jednokopytníkov a naopak. Sporadická prašina jednokopytníkov neprekáža aby sa vydalo osvedčenie, ak nemoc nie je v tom dvore, odkiaľ sa zviera vyváža. Pri vystavovaní

5. Nem levágásra szánt tehenekre vonatkozó bizonyítványokban ezenfelül igazolva kell lennie, hogy az állatokat streptococcusok okozta tőgygyulladástól mentes gazdaságban nevelték és tartották, vagy pedig, hogy az állami laboratóriumban végzett tejvizsgálat e betegség jelenlétét nem mutatta ki.

6. Nem levágásra szánt lovakra vonatkozó bizonyítványokban igazolva kell lennie, hogy az állatok olyan községből származnak, amelyben sem az elszállítás időpontjában, sem az utolsó 6 hónap folyamán nem állapíttatott meg a lovak fertőző kevésvérüsége.

7. Egypatásokra és szarvasmarhákra egyedenkint külön bizonyítványt kell kiállítani. Juhokra, kecskékre, sertésekre és baromfira több állatra szóló származási bizonyítványok (marhalevelek) állíthatók ki; e több állatra szóló bizonyítványok azonban csak egy gazdaságból származó, egy kocsiba berakott és ugyanazon címzett nevére feladott azonos faju állatokra vonatkozhatnak.

8. Az állami állatorvosnak a származási bizonyítványokon levő igazolása 10 napig érvényes. Ha ez a határidő szállítás közben lejár, a bizonyítvány érvényessége állami állatorvos által végzett vizsgálat után ugyanilyen időtartamra meghosszabbítható. A vizsgálat eredményét és az érvényesség meghosszabbításának okát a bizonyítványban be kell jegyezni.

9. Ha az állatok szállítása vasúton vagy hajón történik, közvetlenül a berakás előtt állami állatorvos által vizsgálat foganatosítandó és a vizsgálati lelet a bizonyítványra rájegyzendő.

Vasúton vagy hajón szállított baromfiküldeményeket azonban csak akkor kell a berakás előtt vizsgálatnak alávetni, ha a baromfira vonatkozó egészségi bizonyítványokat több mint három nappal előbb állították ki.

10. Ebek és macskák veszettségének megállapítása nem akadályozza a származási és egészségi bizonyítványoknak más állatfajokra való kiállítását; ugyancsak nem akadályozhatja a rühösség juhokon vagy kecskéken való előfordulása az említett bizonyítványoknak egypatásokra való kiállítását és viszont. Nem akadályozza az igazolási az egypatások rühösségének szórványos előfordulása, ha a betegség nem

osvedčení na kastrované zvieratá neprichádza do úvahy pľuzgierový výsypok na rodidlách.

11. Ojedinelé prípady sneti slezinnej, sneti chrastavej, nákazy zverí a byvolov, pfuzgíerového výsypku na rodidlách a červienka ošípaných neprekážajú, aby sa vydalo osvedčenie na jatočné zvieratá, keď tieto nemoci sa nevyskytujú v hospodárstvách, z ktorých sa majú zvieratá prepraviť.

Článok 3.

Aby sa zabité zvieratá, mäso čerstvé alebo konzervované mrazením, loj, masť a všetky mäsné výrobky, určené pre spotrebu, mohly pripustiť k dovozu, musia sa opatriť osvedčením o pôvode a zdravotnom stave, vydaným veterinárom štátnym alebo štátom k tomu zmocneným a potvrdzujúcim, že zvieratá, z ktorých tovar pochádza, boly pri porážke za živa a po porážke podľa príslušných predpisov veterinársky prehliadnuté, že boly uznané za zdravé a nepodozrelé a že ich mäso je bezpodmienečne spôsobilé pre spotrebu.

U mäsných výrobkov musí osvedčenie okrem toho potvrdzovať, že neobsahujú nijaké látky, ktorých používanie je zakázané predpismi zeme určenia.

Osvedčenia sa musia vystaviť podľa vzoru, pripojeného k tomuto dohovoru (príloha A).

Mäso čerstvé alebo mrazením konzervované má veterinár opatriť (pečiatkou, ktorou sa zaručuje, že mäso bolo uznané za bezpodmienečne spôsobilé na ľudské požívanie a že mäso, pokiaľ ide o bravčové, bolo na trichiny preskúšané s negatívnym výsledkom. Pečiatkou treba opatriť aj príslušné osvedčenie.

Článok 4.

Zvieracie suroviny a živočíšne výrobky, ktoré sa majú pripustiť k dovozu, musia byť opatrené štátnym veterinárom vydaným osvedčením o pôvode a zdravotnom stave (príloha A), ktoré potvrdzuje, že po-

abban az udvarban áll fenn, amelyből az állat kivitelre kerül. Heréit állatokra vonatkozó igazolások szempontjából nem jön tekintetbe az ívarszervi hólyagos kiütés.

11. Lépfene, sercegö üszők, a vad- és bivalyvész, ivarszervi hólyagos kiütés és sertésorbánc szórványos esetei nem akadályozzák a bizonyítványoknak vágóállatokra való kiállítását, ha a betegségek nem azokban a gazdaságokban léptek fel, amelyekből az állatok elszállításra kerülnek.

3. cikk.

Levágott állatoknak, friss vagy fagyasztási eljárás útján konzervált húsnak, fagygyunak, zsírnak és az összes fogyasztásra szánt hústermékeknek állami vagy az állam részéről erre felhatalmazott állatorvos által kiállított olyan származási és egészségi bizonyítvánnyal kell bevitelrebocsátás céljából ellátva lenniök, amely igazolja, hogy az állatok, melyekből az árú ered, levágás alkalmával élő és levágott állapotban az erre vonatkozó szabályoknak megfelelően állatorvosi vizsgálatnak voltak alávetve, egészségeseknek és gyanútól menteseknek találtattak és hogy azok húsa fogyasztásra feltétlenül alkalmas.

Húskészítményeiknél igazolnia kell a bizonyítványnak ezenfelül azt is, hogy az árúk nem tartalmaznak olyan anyagot, amelynek használatát a rendeltetési ország szabályai tilalmazzák.

Ezeket a bizonyítványokat a jelen egyezményhez csatolt minta (A. melléklet) szerint kell kiállítani.

Friss vagy fagyasztási eljárás útján konzervált húst az állatorvosnak bélyeggel kell ellátnia, amely szavatolja, hogy a hús emberi fogyasztásra feltétlenül alkalmasnak találtatott és hogy az, amennyiben sertéshúsról van szó, trichinákra negatív eredménnyel megvizsgáltatott. A bélyeggel a vonatkoizó bizonyítványt is el kell látni.

4. cikk.

A bevitelre bocsátandó állati nyersanyagoknak és állati termékeiknek állami állatorvos által kiállított olyan származási és egészségi bizonyítvánnyal (A. melléklet) kell ellátva lenniök, amely igazolja,

chádzajú zo zvierat domáceho pôvodu, prostých nákazlivých nemocí. V osvedčení má sa potvrdiť aj to, že suroviny a výrobky, zvieracieho pôvodu, ktoré sú v ňom uvedené, môžu sa vyviezť bez nebezpečenstva prenosu nákazlivých nemocí.

Bez uvedených osvedčení môžu sa prepravovať tieto zvieracie suroviny a výrobky: suché kože každého druhu; suchá, solená, alebo vyvápnená glejovka; vlna vyvápnená alebo továrenský praná, odpadky vlny, vlna irchárska, všetko v uzavretých vreciach alebo balíkoch; štetiny, zvieracie chlpy (konská srsť, hriva atď.), perie, všetko úplne suché, vyvarené alebo vyvápnené; rohy, kopytá, paznechty, kosti a zuby, odtučnené alebo suché a zbavené mäkkých častí, kostná alebo rybacia múčka sterilizovaná vodnou parou pod vysokým tlakom; suché črevá, suché žalúdky a mechúry riadne zabalené v uzavretých debnách alebo sudoch, alebo dobre uložené v iných obaloch.

Článok 5.

Zásielky, ktoré nezodpovedajú horeuvedeným požiadavkám a zvieratá, ktoré štátny veterinár pri prehliadke na hraniciach uzná za nemocné, nakazené alebo podozrivé z nákazlivej nemoci, ktorú treba hlásiť, možno vrátiť. Pohraničný veterinár je povinný poznamenať na osvedčení dôvod vrátenia a svoje prehlásenie podpísať. Je povinný vyrozumieť o tom bezodkladne a najkratšou cestou pohraničného veterinára vývozného štátu.

Vrátenie podozrivých zvierat obmedzí sa na zvieratá, ktoré boly vyložené styku so zvieraťom nemocným alebo podozrivým.

Ak zásielka nebola vrátená a niektorá nákazlivá nemoc sa zistí u dovezených zvierat až keď zvieratá prešly pohraničnou stanicou dovoznej zeme, podliehajú zásielky príslušným zverozdravotne-policajným ustanoveniam.

V každom prípade napíše štátny veterinár zápisnicu o tom, čo bolo zistené a

hogy azok belföldi származású, fertőző betegségektől mentes állatokból erednek. A bizonyítványban azt is igazolni kell, hogy a benne megjelölt állati eredetű nyersanyagok és termékek fertőző betegségek elhurcolásának veszélye nélkül kerülhetnek kivitelre.

A fent megjelölt bizonyítványok nélkül kerülhetnek forgalomba a következő állati nyersanyagok és termékek: mindennemű száraz bőrök; száraz, sózott vagy meszes enyvbőr; meszes vagy gyárilag mosott gyapjú, gyapjuhulladék, timárgyapju, valamennyi zárt zsákokba vagy burkokba csomagolva; sorté, állati szőrók (lószőr, sörény stb.) tollak, valamennyi teljesen száraz állapotban, főzve vagy meszelve; zsírtalanított vagy száraz és a lágyrészektől megtisztított szarvak, paták, körmök, osontok és fogak; gőzbe magas nyomás mellett sterilizált csontliszt vagy halliszt; száraz belek, száraz gyomrok és hólyagok, zárt ládákba vagy hordókba rendesen becsomagolva vagy egyéb burkokban jól elhelvezve.

5. cikk.

A fent felsorolt követelményeknek meg nem felelő szállítmányok, úgyszintén olyan állatok, amelyeket az állami állatorvos a határon végzett vizsgálat alkalmával betegnek, fertőzöttnek vagy a bejelentés kötelezettsége alá tartozó fertőző betegségek valamelyikére gyanúsnak talál, visszautasíthatok. A határszéli állatorvos tartozik a visszautasítás okát a bizonyítványra feljegyezni és e közlését aláírni. Köteles erről haladéktalanul és a legrövidebb úton értesíteni a kiviteli állam határszéli állatorvosát.

A gyanús állatok visszautasítása olyan állatokra fog szorítkozni, amelyek valamely beteg vagy gyanús alattal való érintkezésnek voltaik kitéve.

Ha a szállítmányt nem utasították viszsza és a bevitelre kerülő állatokon csak a beviteli ország határállomásának elhagyása után állapítanak meg valamely fertőző betegséget, akkor a szállítmányok az erre vonatkozó állategészségügyi rendőri határozmányok alá esnek.

A megállapított tényekről az állami állatorvos minden esetben tartozik jegyzőuvedie v nej učinené veterinárne opatrenia, ktoré odôvodní, a zápisnicu musí poslať ústrednému veterinárnemu úradu svojej zeme, ktorý vyrozumie o tom ústredný veterinárny úrad zeme pôvodu. K zpráve má sa pripojiť osvedčenie, ktoré zvieratá sprevádzalo.

Prípady, o ktorých sa zmieňuje tento článok, treba dať na vedomie priamo a bezodkladne zástupcovi druhej Smluvnej strany, pokiaľ je podľa článku 8 vyslaný.

Článok 6.

Ak sa na území jednej Vysokej smluvnej strany zistí mor hovädzieho dobytka, bude mať druhá strana právo obmedziť alebo zakázať dovoz a prievoz prežúvavcov a ošípaných, ako aj surovín a výrobkov pochádzajúcich z týchto zvierat a vôbec všetkých predmetov, ktorými sa môže preniesť nákazlina, pokým trvá nebezpečenstvo nákazy.

Článok 7.

Ak sa preniesla dopravou dobytka z územia jednej Vysokej smluvnej strany na územie druhej niektorá hláseniu podliehajúca nákazlivá nemoc zvierat, alebo ak nadobudne niektorá z týchto nemocí na území jednej z Vysokých smluvných strán ráz nebezpečenstva, má drahá strana právo obmedziť alebo zakázať dovoz a prievoz náchylných zvierat, ktoré prichádzajú z území zamorených alebo ohrožených, ako i dovoz a prievoz mäsa, zvieracích surovín a predmetov, ktorými sa môže preniesť nákazlina, pokým trvá nebezpečenstvo nákazy. Podobné opatrenie sa môže urobiť pri vzniku pľúcnej nákazy pre dovoz a prievoz hovädzieho dobytka, zvieracích častí z hovädzieho dobytka, ako aj surovín a predmetov, ktorými sa môže nákazlina preniesť, ako aj pri vzniku žrebčej nákazy pre dovoz a prievoz jednokopytníkov aj v tom prípade, keď tieto nemoce nepanujú v ohrozujúcej miere.

Tieto zákazy a obmedzenia môžu sa vzťahovať len na územie zamorené nákazou, odkiaľ zvieratá pochádzajú, a na úze-

könyvet szerkeszteni és a megtett állategészségügyi rendőri intézkedéseket, amelyeket meg kell indokolnia, tartozik abban megjelölni, a jegyzőkönyvet pedig be kell küldenie országa központi állategészségügyi hatóságának, amely erről a származási ország központi állategészségügyi hatóságát értesíti. Az irathoz csatolni kell a bizonyítványt, amely az állatokat kísérte. A jelen cikkben említett esetekben a másik Szerződő Fél megbízottját, amenynyiben a 8. cikk értelmében kiküldetett, a a legközvetlenebb úton és haladéktalanul értesíteni kell.

6. cikk.

Ha a Magas Szerződő Felek egyikének területén keleti marhavészt állapítanak meg, a másik félnek jogában áll kérődző állatoknak és sertéseknek, valamint az ezen állatokból eredő nyersanyagoknak és termékeknek és általában a fertőzőanyag elhurcolására alkalmas minden tárgynak be- és átvitelét a fertőzés veszélyének tartamára megtiltani vagy korlátozni.

7. cikk.

Ha a Magas Szerződő Felek egyikének területéről az állatforgalom útján valamely bejelentés kötelezettsége alá tartozó fertőző állatbetegséget hurcoltak be a másik Fél területére, vagy hogyha e betegségek valamelyike a Magas Szerződő Felek egyikének területén veszélyes jelleget ölt, a másik Félnek jogában áll a fertőzött vagy veszélyeztetett területeikről származó fogékony állatok be- és átvitelét, valamint olyan húsnak, állati nyersanyagoknak és tárgyaknak a be- és átvitelét, amelyekkel a fertőző anyag elhurcolható, a fertőzés veszélyének tartamára korlátozni vagy megtiltani. Hasonló intézkedés tehető ragadós tüdőlob fellépése esetén a szarvasmarhák, szarvasmarhákból eredő állati testrészek, valamint a fertőző anyag elhurcolására alkalmas nyersanyagok és tárgyak be- és átvitelére, valamint tenyészbénaság fellépése esetén egypatások be- és átvitelére nézve abban az esetben is, ha ezek a betegségek nem uralkodnak fenyegető módon,

Ezek a tilalmak és korlátozások csakis az állatok származási helyét magukban foglaló betegséggel fertőzött területekre és

mia susedné. Pokiaľ ide o mäso a živočíšne výrobky, obmedzenia a zákazy môžu sa týkať len mäsa a výrobkov, pochádzajúcich zo zvierat, náchylných na spomenuté nemoce.

Za územie sa pokladá politický okres (okres — járás).

Doba trvania nebezpečenstva nákazy u nemocí vyznačených v písm. a), b), c), článku 2 mimo východného moru hovädzieho dobytka a pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka, obmedzí sa na čas, stanovený v tom istom článku. Táto doba bude sa počítať odo dňa, kedy bola nákaza vývozným štátom prehlásená úradne za zaniklú.

Dovoz nemôže byť zakázaný v prípadoch sneti slezinnej, sneti chrastavej, nákazy zveri a byvolov, besnoty, ozhrivky, prašiny, pľuzgierového výsypku na rodidlách u koní a hovädzieho dobytka, červienky ošípaných, cholery hydiny a moru hydiny, ako i v prípadoch tuberkulózy.

Keď sa vyskytne nákazlivá nemoc zvieracia na hraniciach alebo v ich okolí, podlieha doprava medzi susednými pohraničnými oblasťmi oboch štátov tým obmedzeniam a zákazom, ktoré sa nariadia podľa príslušných ustanovení veterinárnych zákonov Vysokých smluvných strán, aby sa čelilo nákaze a táto sa potlačila.

Zákazy a obmedzenia, uvedené v tomto článku, netýkajú sa zásielok prevážaných uzavrenými krajmi železnicou vo vagónoch uzavrených a zaplombovaných, alebo loďou v uzavrených a oddelených priestoroch, avšak akékoľvek nakladanie, vykladanie alebo zbytočné zdržovanie v nakazených oblastiach je zakázané.

Článok 8.

Obe Vysoké smluvné strany priznávajú si právo po dohode vyslať na územie druhej strany, alebo tam trvalé prideliť veterinárnych zástupcov, aby sa informovaly o zariadeniach, opatreniach a podmienkach, týkajúcich sa prevádzania tohto dohovoru.

Obe Vysoké smluvné strany vyzvú svoje príslušné úrady, aby poskytly pomoc a daly všetky žiadané informácie veterinár-

a velük szomszédos területeikre terjedhetnek ki. Ha húsról és állati termékekről van szó, a korlátozások és tilalmak csupán olyan húsra és termékekre alkalmazhatók, amelyek az illető betegségek iránt fogékony állatokból erednek.

Terület alatt a közigazgatási kerületet (járás — okres) kell érteni,

A fertőzés veszélyének időtartalma a 2. cikkben a), b), c) alatt megjelölt betegségeknél, a keleti marhavészt és a szarvasmarhák ragadós tüdőlobját kivéve, az ugyanazon cikkben megállapított időkre fog korlátoztatni. Ez az idő azzal a nappal kezdődik, amelyben a betegséget a kiviteli állam hivatalosan megszűntté nyilvánította.

Lépfene, sercegő üszők, vad- és bivalyvész, veszettség, takonykor, rühösség, egypatások és szarvasmarhák ivarszervi hólyagos kiütése és sertésorbánc, baromfikolera és baromfipestis, valamint gumőkór eseteiben beviteli tilalmak nem rendelhetők el.

Ha a határon vagy annak közelében lép fel fertőző állatbetegség, a két állam szomszédos határterület közötti forgalom azok alá a korlátozások és tilalmak alá esik, amelyek a betegség megelőzése és elfojtása végett a Magas Szerződő Felek állategészségügyi törvényeinek erre vonatkozó határozmányai értelmében rendeltetnek el.

A jelen cikkben említett tilalmak és korlátozások nem vonatkoznak azokra a szállítmányokra, amelyek a lezárt területeken vasúton lezárt és ólomzárolt kocsikban vagy hajón elkülönített és lezárt rekeszekben haladnák át, tilos azonban a fertőzött vidékeken való mindennemű berakás vagy kirakás és minden felesleges megállás.

8. cikk.

A Magas Szerződő Felek feljogosítják egymást arra, hogy a jelen egyezmény végrehajtását illető berendezésekről, intézkedésekről és feltételekről való értesülés szerzése végett a másik állam területére egyetértőleg állategészségügyi megbízottakat küldhessenek ki vagy ilyeneket oda állandóan is kirendelhessenek.

Mindkét Magas Szerződő Fél fel fogja hívni illetékes hatóságait, hogy a másik fél állategészségügyi kiküldöttért, mihelyt