Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna 1993 – 1996

1. V osvědčeních se nesmějí slova mazat nebo přepisovat. Jakékoliv změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která formulář vyplnila a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.

2. Mezi položkami uvedenými na formuláři se nesmějí vynechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí nakreslit vodorovná čára. Každé nepoužitě místo se musí proškrtnout tak, aby nebylo možné takové místo později doplnit.

3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxi a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.

1. Prohlášení, na které odkazuje odstavec 1(b) a 1(c) Článku 7

Já, podepsaný vývozce zboží uvedeného v tomto dokumentu, prohlašuji, že toto zboží splňuje podmínky, není-li vyznačeno jinak [V případě, že faktura zahrnuje též výrobky nepůvodní v účastnických zemí Dohody, vývozce musí tyto výrobky jasně označit.] vyžadované pro získání charakteru původu v preferenčním obchodu s [Česká republika, Slovenská republika, Maďarská republika a Polská republika.] ..............................................................

a že země původu zboží je

..................................................................................... [Zmínka může být uvedena ve zvláštním sloupci faktury, v kterém se uvede země původu.]

2. Prohlášení na které odkazují dílčí odstavce 1(b) a 1(c) Článku 7, v českém, maďarském, polském, slovenském a anglickém jazyce,

Česky:

Já, podepsaný vývozce zboží uvedeného v tomto dokladu, prohlašuji, že pokud není jinak uvedeno, toto zboží odpovídá podmínkám stanoveným pro obdržení charakteru původu zboží pro preferenční oběh zboží s.......... a země původu je...........

Maďarsky:

Alulírott, a jelen okmány által fedezett áruk exportőré kijelentem hogy eltérö jelzés hiányában az áruk a.......-val folytatott kedvezményes kereskedelemben a származó státus megszerzésének feltételeit kielégítik és az áruk származási országa...........

Polsky:

Ja, niżej podpisany, oświadczam, o ile to nie jest gdzie indziej określone, ze towary objęte tym dokumentem spełniają warunki pochodzenia dla handlu preferencyjnego z........ oraz, ze krajem ich pochodzenia jest.........

Slovensky:

Podpísaný vývozca tovaru uvedeného v tomto doklade vyhlašujem, že pokiaľ nie je uvedené ináč, tento tovar zodpovedá podmienkam stanoveným pre obdržanie charakteru pôvodu pre preferenčný obeh tovaru s....... a krajina pôvodu je........

Anglicky:

I the undersigned exporter of the goods covered by this document declare that except where otherwise indicated the goods meet the conditions required to obtain originating status in preferential trade with.......... and that the country of origin if the goods is...........

(1) Iniciály nebo znak vyvážející země

(2) Informace nezbytné pro identifikaci schváleného vývozce

1. Limity hodnot, o kterých se zmiňuje Článek 7, odstavce 1(c) a 2(a) a (b) Protokolu ..., vyjádřené v národních měnách zemí ČR, SR, Maďarska a Polska, jsou následující:

2. Hodnoty, o kterých se zmiňuje Článek 7, odstavce 1(c) a 2(a) a (b) Protokolu ..., vyjádřené v národních měnách třetích zemí podle odstavce 4 Článku 7, jsou následující:

1. Používání zjednodušeného postupu

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že nebudou používat zjednodušený postup popsaný v odstavcích 4(b) a 11 Článku 13. Tato derogace může skončit po rozhodnutí Podvýboru pro původ a celní otázky.

Bude-li takové rozhodnutí přijato Podvýborem pro otázky cla, celní orgány účastnických států této Dohody si budou průběžně vyměňovat informace o seznamu schválených vývozců zmíněných v Článku 13 tohoto Protokolu.

2. Užívání pravidla navrácení cla (drawback)

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že nebudou aplikovat ustanovení Článku 23 tohoto Protokolu.

Tato derogace může skončit po rozhodnutí Společného výboru, který vezme v úvahu praxi používanou mezi účastnickými státy této Dohody a Evropským společenstvím a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu.

3. Používání formuláře EUR.2

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že používání formuláře EUR.2 může být ukončeno rozhodnutím Společného výboru s přihlédnutím k praxi používané mezi účastnickými státy této Dohody a Evropským společenstvím

4. Používání faktur vystavených ve třetí zemi

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že nebudou používat fakturu jako důkaz původu zboží kromě případů použití LT (dlouhodobých) osvědčení, pokud Společný výbor nerozhodne jinak.

5. Zacházení s materiály pocházejícími z účastnických zemí této Dohody

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že v nejbližší době na jednom ze zasedání Společného výboru znovu zváží otázku zacházení s výrobky pocházejícími z účastnických států (multilaterální kumulaci).

6. Zacházení s materiály pocházejícími ze zemí ESVO a ES

Účastnické státy této Dohody souhlasí, že přezkoumají otázku zacházení s materiály původem v zemích ESVO a ES v nejbližší době na jednom ze zasedání Společného výboru. Vezmou přitom v úvahu zkušenost z aplikace pravidel o původu používaných mezi účastnickými státy této Dohody a státy ESVO jakož i ES s cílem dosáhnout společného postupu.