- 14
Článek 33
Vydání je nepřípustné, jestliže:
a/ Čin byl spáchán na území dožádané smluvní strany;
b/ trestný čin, pro který je vydání žádáno, byl spáchán
mimo území dožadující smluvní strany a právní řád dožádané smluv-
ní strany nepřipouští trestní stíhání podobného trestného činu,
spáchaného mimo její území;
c/ právní řád jedné ze smluvních stran vydání nepřipouští;
d/ podle právních řádů obou smluvních stran trestní stíhání
může být zahájeno pouze na návrh poškozeného?
e/ čin, pro který je vydání žádáno je podle právního řádu
jedné ze smluvních stran promlčen nebo amnestován, nebo jestliže
se vyskytuje jiný zákonný důvod, který nepřipouští zahájení
trestního stíhání nebo výkonu trestu;
f/ bylo pro stejný čin proti osobě, o jejíž vydání se žádá,
vyneseno pravomocné rozhodnutí nebo justiční orgány dožádané smluv-
ní strany zastavily trestní stíhání.
Článek 34
/1/ žádost o vydání se zasílá diplomatickou cestou. Musí
obsahovat jméno osoby, která má být vydána, datum a místo jejího
narození, její státní občanství, údaje o jejím bydlišti nebo po-
bytu, údaje o skutkové podstatě trestného činu i o škodě, která
byla trestným činem způsobená.
/2/ K žádosti o vydání k provedení trestního stíhání se při-
pojí ověřený opis zatýkajícího rozkazu s popisem spáchaného trestné-
ho činu, s údaji o důkazech, jakož i
znění ustanovení právních
předpisů, která se vztahují na trestný čin; byla-li trestným činem
způsobena majetková škoda, je nutno uvést její výši.
- 11 -
/3/ K žádosti o vydání k výkonu trestu se připojí ověřený
prvopis pravomocného soudního rozhodnutí, jakož i znění ustano-
vení právních předpisů, která se vztahují na trestný čin. Odpy-
kal-li si odsouzený část trestu, je třeba sdělit i údaje o tom.
/4/ Dožadující smluvní strana není povinna připojit k žádosti
o vydání důkazy o vině vyžadované osoby.
/5/ Neobsahuje - li žádost o vydání všechny nutné údaje, může
dožádaná smluvní strana žádat doplňující informace a pro jejich
sdělení stanovit lhůtu 45 dní. Tato lhůta může být na odůvodněnou
žádost dožadující smluvní strany prodloužena nejvýše o jeden
měsíc.
Článek 35
Po obdržení žádosti o vydání, pokud byly splněny podmínky
vydání, dožádaná smluvní strana přistoupí bez odkladu k zatčení
osoby, uvedené v žádosti o vydání, s výjimkou případů, kdy vy-
dání podle této smlouvy není možné.
Článek 36
Na výslovnou žádost může být osoba předběžně zatčena před
obdržením žádosti o vydání, odvolává - li se příslušný justiční orgán
orgán dožadující smluvní strany na zatykači rozkaz nebo pravo-
mocné rozhodnutí a žádost o vydání předběžně oznámí. Tato výslov-
ná žádost může být zaslána poštou, telegraficky nebo jiným písemným
způsobem.
Dožadující smluvní strana musí být bezodkladně uvědoměna
o zatčení podle ustanovení tohoto článku.
Článek 37
/1/ Nejsou-li požadované doplňující informace zaslány
ve lhůtě stanovené v ustanovení článku 34 této smlouvy, dožáda-
ná smluvní strana může zatčenou osobu propustit na svobodu.
- 16. -
/2/ Osobu zatčenou podle ustanovení článku 36 této smlouvy,
lze propustit, na svobodu, nedojde-li žádost ve lhůtě 45 dnů
ode dne, kdy bylo dožadující smluvní straně oznámeno předběžné
zatčení.
Článek 38
Je-li proti vyžádaná osobě vedeno trestní stíhání nebo
byla-li tato osoba odsouzena pro jiný trestný čin spáchaný
na území dožádaná smluvní strany, může být vydání odloženo až
do skončení trestního stíhání a v případě odsouzení až do skon-
čení výkonu trestu.
Článek 39
/1/ Na odůvodněnou žádost dožadující smluvní strany lze
vyžadovanou osobu dočasně vydat k provedení určitých vyšetřova-
cích úkonů, měl-li by odklad vydání za následek promlčení trest-
ního stíhaní nebo by v závažné míře ztížil vyšetřování trestného
činu spáchaného vyžadovanou osobou.
/2/ Dočasně vydaná osoba bude po provedení vyšetřovacích
úkonů, pro které byla vydána, vrácena bezodkladně, nejpozději
však do tří měsíců ode dne dočasného vydání.
Článek 40
Žádá-li o vydání téže osoby více států, rozhodne dožádaná
smluvní strana, které žádosti vyhoví. Přitom přihlédne ke stát-
nímu občanství vyžadované osoby, k místu spáchání a k závažnosti
trestného činu.
- 17 -
Článek 41
/1/ Dožádaná smluvní strana oznámí dožadující smluvní stra-
ně své rozhodnutí o vydání.
/2/ Dožádaná smluvní strana, která povolí vydání, oznámí
dožadující smluvní strana místo a dobu vydání vyžadovaná osoby.
/3/ Osoba, jejíž vydání bylo povoleno, se propustí na svobo-
du, nepřevezme-li ji dožadující smluvní strana ve lhůtě 15 dnů
ode dne stanoveného pro vydání. Opakuje-li se v tomto případě
žádost o vydání, muže být odmítnuta.
Článek 42
Vyhne-li se vydaná osoba jakýmkoli způsobem trestnímu řízení
nebo výkonu trestu na území dožadující smluvní strany, které byla
tato osoba vydána, a zdržuje-li se na území dožádané smluvní stra-
ny, vydá se na novou žádost o vydání, aniž je třeba zaslat
písemnosti uvedené v ustanovení článku 34 této smlouvy.
Článek 43
Vydaná osoba může být stíhána nebo souzena pro jiný trestný
čin, než pro který byla vydána, může být na ní vykonán jiný
trest, než k jehož výkonu byla vydána a může být vydána třetímu
státu pouze tehdy, jestliže:
a/ s tím předem souhlasí dožádaná smluvní strana;
b/ vydaná osoba, která není statním občanem dožadující smluv-
ní strany, neopustila území dožadující smluvní strany do jednoho
měsíce po skončení trestního stíhání nebo výkonu trestu; do této
lhůty se nezapočítává doba, po kterou vydaná osoba nemohla opustit
území dožadující smluvní strany z důvodů nezávislých na své vůli;
- 10 -
c/ vydaná osoba opustila území dožadující smluvní strany
a dobrovolně se na ně vrátila.
Článek. 44
Smluvní strana žádající o vydání sdělí dožádané smluvili stra-
ně výsledek trestního řízení vedeného proti vydané osobě. Byla-li
vydaná osoba odsouzena, připojí prvopis pravomocného soudního
rozhodnutí.
Článek 45
/1/ Smluvní strany povolí na žádost jedné z nich svým úze-
mím průvoz osob, které byly vydány třetím státem jedné ze smluv-
ních stran. Dožádaná smluvní strana není povinna povolit průvoz
v případech, kdy k vydání nemůže podle této smlouvy dojít.
/2/ Žádost o průvoz se podává a projednává stejně jako žádost
o vydání.
/3/ Dožádaná smluvní strana povolí průvoz svým územím způso-
bem, který pokládá za nejvýhodnější.
Článek 46
Náklady vydání i průvozu nese smluvní strana, na jejímž
území vznikly, s výjimkou nákladů převozu pachatele, které hradí
dožadující smluvní strana..
Článek 47
/1/ Na žádost dožadující smluvní strany, dožádaná smluvní
strana předá:
- 19 -
a/ věci, které mohou sloužit jako důkazní prostředek
v trestním řízení; tyto věci se předají rovněž tehdy, neuskuteč-
ní-li se vydání pro smrt vyžádané osoby, pro to, že se vyhne
trestnímu stíhání nebo z jiných důvodů;
b/ věci, které pocházejí z trestného činu nebo které slouži-
ly k jeho spáchání.
Vydání věcí se uskuteční na potvrzení.
/2/ Potřebuje-li dožádaná smluvní strana požadované věci
v trestním řízení, mohou být prozatímně zadrženy nebo vydány
s podmínkou, že budou vráceny dožádané smluvní straně co možná
nejdříve.
/3/ Práva dožádané smluvní strany nebo práva třetích osob
k těmto věcem zůstávají nedotčena. Věci, k nimž se vztahují
podobná práva se doručí co možná nejdříve a bez nákladů dožáda-
né smluvní straně za
účelem jejich případného vrácení oprávně-
ným osobám. Zdržují-li se oprávněné osoby na území dožadující
smluvní strany, může jim je vrátit přímo s podmínkou, že s tím
dožádaná smluvní strana souhlasí.
/4/ Převod peněžních částek nebo majetku se provádí v sou-
ladu s právním řádem dožádané smluvní strany.
Článek 48
/1/ Smluvní strany se zavazují, že podle vlastních právních
předpisů zavedou na žádost druhé smluvní strany trestní stíhání
proti svým státním občanům, kteří spáchali na
území dožadující
smluvní strany trestný čin, pro který je podle ustanovení této
smlouvy vydání možné.
/2/ K žádosti o zavedení trestního stíhání se připojí spis,
obsahující údaje o trestném činu a důkazy, které má dožadující
smluvní strana k dispozici.
- 20 -
/3/ Žádost zahájit trestní stíhání před podáním obžaloby
zasílá generální prokurátor jedné ze smluvních stran generál-
nímu prokurátorovi druhé smluvní strany. Po podání obžaloby
se žádost zasílá prostřednictvím ústředních orgánů uvedených
v článku 6 této smlouvy.
/4/ Dožádaná smluvní strana vyrozumí druhou smluvní
stranu o výsledku trestního stíhání a dojde-li k vydání pra-
vomocného rozsudku, zašle též jeho opis.
Článek 49
Kromě důvodů uvedených v ustanovení článku 9 této smlou-
vy, lze právní pomoc odmítnout, jestliže
a/ je žádána ohledně činu, který není podle právního řá-
du dožádané smluvní strany trestný;
b/ je žádána ohledně trestného činu, pro který není
vydání podle této smlouvy přípustné.
Kapitola VII
Závěrečná ustanovení
Článek 50
/1/ Tato smlouva bude ratifikována. Ratifikační listiny
budou vyměněny v Praze.
/2/ Tato smlouva vstoupí v platnost 30. dnem po výměně
ratifikačních listin.
/3/ Tato smlouva zůstane v platnosti bez omezení doby
trvání. Každá smluvní strana ji může vypovědět oznámením
zaslaným druhé smluvní straně diplomatickou cestou nejméně
6 měsíců předem.
- 21 -
Dáno v Alžíru dne 4. února 1981 ve dvou původních
vyhotoveních, každé v jazyce českém, arabském a francouzském,
přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost. V případě
rozdílného výkladu, bude přihlédnuto k francouzskému textu.
Za
Československou socialistickou
republiku
Bohuslav Chňoupek
Za
Alžírskou demokratickou
a lidovou republiku
Boualem Baki