Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1936.

IV. volební období. 2. zasedání.

299.
Vládní návrh,

kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé k projevu

souhlasu II. dodatkový protokol k obchodní a plavební úmluvě mezi Československem

a Finskem ze dne 2. března 1927, podepsaný v Praze dne 28. ledna 1936

a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 7. února 1936,

č. 30 Sb. z. a n.

Návrh usnesení.

Národní shromáždění republiky českoslo-
venské souhlasí s II. dodatkovým protokolem
k obchodní a plavební úmluvě mezi Českoslo-
venskem a Finskem ze dne 2. března 1927
(č. 119/1927 Sb. z. a n. ), podepsaným v Praze
dne 28. ledna 1936 a uvedeným v prozatímní
platnost vládní vyhláškou ze dne 7. února
1936, č. 30 Sb. z. a n.

Důvodová zpráva.

Finská vláda požádala vládu československou, aby podle možnosti upravila celní sazbu

na dovoz zvláštního druhu isolační lepenky zvané insulit tak, aby nepřevyšovala Kč 60__

za 100 kg. Dosavadní celní sazba Kč 108- za 100 kg podle pol. čís. 285 československého
celního sazebníku nedovoluje dovoz tohoto zboží ve větším měřítku. Dovoz tohoto zboží
z Finska činil v roce 1934 604 q v hodnotě 81. 000- Kč.

S československé strany se doporučovalo vyjíti požadavku Finska vstříc, aby byly
československému vývozu do Finska zachovány možnosti, jež jsou dány tím, že ve Finsku
není žádných dovozních ani platebních omezení, a kromě toho s ohledem na vývoj našeho
obchodního styku s Finskem. Jednáni k tomu cíli vedené skončilo podepsáním předkláda-
ného protokolu.

2

V P r a z e dne 18. února 1936.

Předseda vlády:
Dr. M. Hodža v. r.

3

Deuxième Protocole Additionnel
à la Convention de Commerce et de Naviga-
tion entre la République Tchécoslovaque et la
République de Finlande, signée le 2 mars 1927.

Les Plénipotentiaires soussignés, dûment
autorisés à cet effet, déclarent qu'ils sont con-
venus d'apporter à la Convention de Com-
merce et de Navigation, en date du 2 mars
1927, les modifications et additions ci-après:

La Liste B annexée à la Convention de
Commerce et de Navigation entre la Tchéco-
slovaquie et la Finlande, signée le 2 mars
1927, sera complétée comme suit:

Le présent Protocole sera ratifié et entrera
en vigueur quinze jours après l'échange des
instruments de ratification. Toutefois, les
deux Gouvernements pourront s'entendre
pour sa mise anticipée en application provi-
soire, si leurs législations respectives les
y autorisent.

Il restera valable jusqu'à la fin de l'année
1936 et sera prolongé par voie de tacite re-
conduction avec faculté de dénonciation tri-
mestrielle.

Fait en double exemplaire et en langue
française à Praha, le 28 janvier 1936.

Dr. JULIUS FRIEDMANN m. p.
ARMAS YŐNTILÀ m. p.

(Překlad. )

Druhý dodatkový protokol
k obchodní a plavební úmluvě mezi republi-
kou československou a republikou Fínskou,

podepsané dne 2. března 1927.

Podepsaní plnomocníci, náležité zmocnení,
prohlašují, že se shodli pozměniti a doplniti
obchodní a plavební úmluvu z 2. března 1927
takto:

Seznam B, připojený k obchodní a plavební
úmluvě mezi Československem a Finskem, po-
depsané dne 2. března 1927, doplňuje se
takto:

Tento protokol bude ratifikován a nabude
účinnosti patnáctého dne po výmene ratifi-
kací. Avšak obě vlády se mohou dohodnouti
o jeho dřívějším uvedení v prozatímní účin-
nost, jestliže jejich príslušná zákonodárství
je k tomu opravňují.

Zůstane v platnosti do konce roku 1936 a
bude mlčky prodlužován s možností třímě-
síční výpovědi.

Dáno dvojmo v jazyce francouzském v Pra-
ze dne 28. ledna 1936.

Dr. JÚLIUS FRIEDMANN v. r.
ARMAS YŐNTILÄ v. r.

Státní tiskárna v Praze - 962-36.