Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1936.

IV. volební období. 2. zasedání.

261.

Vládní návrh,

kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení

dodatková dohoda k obchodní smlouvě mezi republikou Československou

a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925,

sjednaná v Praze dne 4. prosince 1935 a uvedená v prozatímní platnost

vládní vyhláškou ze dne 13. prosince 1935, čís. 253 Sb. z. a n.

Návrh schvalovacího usnesení.

Národní shromáždění republiky českoslo-
venské schvaluje dodatkovou dohodu k ob-
chodní smlouvě mezi republikou Českosloven-
skou a Hospodářskou Unií belgo-lucembur-
skou ze dne 28. prosince 1925, sjednanou dne
4. prosince 1935 a uvedenou v prozatímní
platnost vládní vyhláškou ze dne 13. prosince
1935, čís. 253 Sb. z. a n.

Důvodová zpráva.

Obchodní smlouvou ze dne 28. prosince 1925
mezi republikou československou a Hospodář-
skou Unií belgo-lucemburskou bylo Hospodář-
ské Unii zaručeno smluvní clo na kůže ovčí
a jehněčí (pol. čsl. sazebníku č. 332 b) ve výši
Kč 300-. Touto smlouvou nebylo upraveno
clo na kůže sešité k cídění, které se vyclívají
(podle pol. čsl. sazebníku č. 432 a) autonomní
sazbou Kč 2. 750-. Již při jednání s Hospo-
dářskou Unií v květnu tohoto roku projevili
zástupcové Hospodářské Unie přání, aby při
dovozu do Československa byla v položce česko-

slovenského celního sazebníku čís. ex 342 ex a)
upravena zvláštní sazba na dovoz kůží k cídění,
pokud jsou sešity z několika kusů kůže. S naší
strany bylo toto snížení slíbeno, avšak bylo za
to žádáno, aby se Hospodářská Unie vzdala
bezcelnosti pro pokrutiny přiznané jí smlou-
vou z 28. prosince 1925. O věci bylo i po od-
jezdu delegace Hospodářské Unie jednáno
písemně a při nedávném ústním jednání s dele-
gací Hospodářské Unie v Praze byla za sou-
hlasu všech zúčastněných ministerstev sjed-
nána připojená dodatková dohoda obě otázky

2

upravující. Hospodářská Unie žádala tuto
úpravu z důvodu, že kůže k cídění z jednoho
kusu jsou vyclívány sazbami značně nižšími
než kůže k cídění sešívané z několika kusů,
ačkoli cena kůží sešívaných je značně nižší,

nežli cena kůží z jednoho kusu. I po nynější
úpravě celního sazebníku zůstává clo na kůže
sešívané vyšší nežli na kůže z jednoho kusu,
takže nehrozí nebezpečí neúměrného dovozu
sešívaných kozí.

V Praze, dne 2. ledna 1936.

Náměstek předsedy vlády:
Rud. Bechyně v. r.

3

Dodatková dohoda

k obchodní smlouvě mezi republikou českoslo-
venskou a Hospodářskou Unií belgo-lucem-
burskou ze dne 28. prosince 1925.

Podepsaní, náležitě k tomuto zmocnění, do-
hodli se na těchto změnách v obchodní smlouvě
mezi republikou československou a Hospodář-
skou Unií belgo-lucemburskou z 28. prosince
1925.

Čl. I.

Hospodářská Unie belgo-lucemburská vzdá-
vá se bezcelnosti přiznané jí pro pokrutiny
(ex č. 653 československého celního sazeb-
níku) v seznamu A připojeném k obchodní
smlouvě z 28. prosince 1925.

Čl. II.

Číslo ex 342 shora uvedeného seznamu A
se pozměňuje takto:

Čl. III.

Tato dodatková dohoda bude ratifikována
a ratifikační listiny budou vyměněny v Praze
ve lhůtě co možná nejkratší.

Bude míti stejnou platnost jako obchodní
smlouva ze dne 28. prosince 1925.

Vstoupí v platnost za 15 dní po výměně ra-
tifikačních listin.

Avenant

au Traité de Commerce entre la République
Tchécoslovaque et l'Union Economique belgo-
luxembourgeoise du 28 décembre 1925.

Les soussignés dûment autorisés à cet
elfet sont tombés d'accord pour apporter les
modifications ci-après au Traité de Commerce
entre la République Tchécoslovaque et l'Union
Economique belgo-luxembourgeoise du 28 dé-
cembre 1925.

Article Ier.

L'Union Economique belgo-luxembourgeoise
renonce à l'exemption des droits de douane
accordée aux tourteaux (ex No 653 du tarif
douanier tchécoslovaque) dans la liste A an-
nexée au Traité de Commerce du 28 décembre
1925.

Article II.

Le No ex 342 de la liste A susmentionnée
est modifié comme suit:

Article III.

Le présent Avenant sera ratifié et l'échan-
ge des instruments de ratification aura lieu
dans le plus bref délai possible à Praha.

11 aura la même durée que le Traité de Com-
merce du 28 décembre 1925.

Il sera mis en vigueur quinze jours après
l'échange des instruments de ratification.

4

Obě vlády si však vyhrazují právo uvésti
ji v prozatímní účinnost dnem, stanoveným
vzájemnou dohodou.

Čemuž na svědomí příslušní plnomocníci,
náležitě k tomu zmocnění, podepsali tuto do-
datkovou dohodu a opatřili ji svými pečetěmi.

Dáno v Praze, dvojmo, dne 4. prosince 1935.

Dr. K. KROFTA v. r.

L. S.

Závěrečný protokol.

Při podpisu této dodatkové dohody dohodly
se obě smluvní strany na tomto:

ke čl. II. - Kůžemi k cídění se rozumějí
kůže zhotovené sešitím více kousků nepravi-
delného tvaru zámišové kůže (zpravidla ovčí
nebo jehněčí).

Dáno v Praze, dvojmo, dne 4. prosince 1935.

Dr. K. KROFTA v. r.
L. S.

Toutefois, les deux Gouvernements se ré-
servent la faculté de le mettre provisoirement
en application à une date qu'ils fixeraient
d'un commun accord.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respec-
tifs, dûment autorisés à cet effet, ont signé
le présent Avenant et l'ont revêtu de leurs
cachets.

Fait à Praha, en double exemplaire, le 4 dé-
cembre 1935.

A. OBERT DE THIEUSIES m. p.
L. S.

Protocole final.

Au moment de la signature du présent Ave-
nant les deux Parties Contractantes sont
tombées d'accord sur ce qui suit:

ad art. II. - Seront considérées comme
peaux à nettoyer, les peaux faites de plusieurs
morceaux de peau de chamois (ordinairement
moutons ou agneaux) ayant une forme irré-
gulière et cousus ensemble.

Fait à Praha, en double exemplaire, le 4 dé-
cembre 1935.

A. OBERT DE THIEUSIES m. p.
L. S.

Státní tiskárna v Praze. - 87-36