Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1925.

I. volební období.

11. zasedání

Tisk 2183.

Původní znění.

Die Blatter der tschechischen Volkspartei veröffentlichen folgendes offiziöse Kommuniquee: >Mit Rücksicht auf die lauten antikatholischen Manifestationen, die am Hus-Tage organisiert wurden und deren Protektorat der Präsident der Republik T. G. Masaryk und dessen Ehrenvorsitz der Ministerpräsident Švehla übernommen hatten, ordnete der Heilige Stuhl zum Zeichen des Protestes gegen diese ihm und den Katholiken insgesamt angetane Beleidigung die sofortige Abreise des apostolischen Nuntius Marmaggi aus Prag an. Der Nuntius ist gestern um ¹/₄11 Uhr abends abgereist, bis zur Grenze vom Sekretär der Nuntiatur Mons. Arata begleitet worden. Auf dem Bahnhof verabschiedete sich von ihm Erzbischof Mons. Kordač und andere geistliche Würdenträger <.

Aus dieser Verlautbarung geht hervor, daß der päpstliche Nuntius über Auftrag des Papstes das Land zum Protest gegen die Husfeier und die Art ihrer Veranstaltung verlassen hat. Dieser Akt bedeutet ganz klar eine Einmischung des Papstes in die inneren Verhältnisse der Tschechoslovakei und eine bisher kaum dagewesene Demonstration einer auswärtigen Stelle gegen den Präsidenten und die Regierung. Wie die Tschechoslovakei das Andenken Johann Hus feiert, ob und in welcher Weise der Präsident und die Regierung an einer solchen Feier teilnehmen, ist ausschließlich eine innere Angelegenheit, in welche sich einzumischen kein außenstehender Faktor das Recht hat. Mit aller Entschiedenheit weisen wir jeden solchen Versuch als eine unerhörte Provokation zurück und erwarten mit Bestimmtheit, daß die Regierung fest und unerschütterlich die Hoheitsrechte des Staates wahren wird.

Der erste Schritt muß unserer Ansicht nach der Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit dem Vatikan, also die Abberufung unseres Gesandten sein.

Um aber derartigen Versuchen, in die inneren Verhältnisse des Staates einzugreifen für alle Zukunft vorzubeugen, besteht der zweite dringende Schritt in der sofortigen Durchführung der Trennung von Kirche und Staat, von Schule und Kirche.

Erst dann, wenn ganz klar gestellt sein wird, daß die Kirche kein Staat im Staate sein darf, daß die katholische Kirche, wie jede andere Religionsgesellschaft, in voller Freiheit lebt, daß aber auch und vor allem der Staat ohne jeden Einfluß seitens irgend einer Religionsgesellschaft und ohne jede Rücksicht auf diese seine Angelegenheit ordnet, wird Klarheit geschaffen sein und allen weiteren fremden Ein mischungen ein Riegel vorgeschoben werden;

Wir begrüßen die Abreise des Herrn Nutius und wünschen ,dass ihr keine Wie derkehr folgt, fordern aber, daß dieser Abreise seitens der Regierung energische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Autorität des Staates, zur völligen Loslösung des Staates und der Schule von der Kirche unmittelbar folgen müssen.

Wir fragen daher die Regierung:

1. Ist sie bereit, sofort die diplomatischen Beziehungen mit dem Vatikan abzubrechen und den tschechoslovakischen Gesandten beim Vatikan abzuberufen?

2. Ist sie bereit, binnen kürzester Frist der Nationalversammlung Gesetzentwürfe, welche die Trennung von Kirche und Staat, von Kirche und Schule beinhalten, vorzulegen?

Prag, 8. Juli 1925.

W. Niessner,
Stark, Link, Krepenhofer, A, Friedrich, Dr. Heller, Polach, Hladík, Reyzl, Hecker, Dr. Wiechowski,

Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1925.

I. volební období.

11. zasedání.

Tisk 2183.

Překlad.

Listy české strany lidové uveřejňují tuto oficielní zprávu: >Vzhledem k hlučným manifestacím protikatolickým, jež byly organisovány v památný den M. J. Husi a jejichž protektorát přijal president republiky T. G. Masaryk a čestné předsednictví ministerský předseda Švehla, Sv. Stolice na znamení protestu proti takovéto urážce, způsobené jí a všem katolíkům, nařídila okamžitý odjezd apoštolského nuncia Marmaggi-ho z Prahy. Nuncius odjel včera večer ve ¹/₄11, provázen jsa na hranice tajemníkem nunciatury Mons. Aratou. Na nádraží rozloučil se s ním arcibiskup Mons. Kordač a jiní církevní hodnostáři,<

Z tohoto prohlášení vysvítá, že papežský nuncius opustil zemi na rozkaz papežův na znamení protestu proti oslavě Husově a způsobu jejího uspořádání. Tento způsob znamená zcela jasně zasahování papeže do vnitřních poměrů Československa a nebývalou dosud demonstraci zahraničního místa proti presidentovi a proti vládě. Jak Československo slaví památku Jana Husi, zda-li a jakým způsobem president a vláda se zúčastní takové oslavy, jest výhradně vnitřní záležitostí, do které žádný vnější činitel nemá práva se vměšovati. S veškerou rozhodností odmítáme jakýkoli takový pokus jakožto neslýchanou provokaci i očekáváme s určitostí, že vláda hájiti bude pevně a neohroženě výsostných práv státu.

Prvním krokem musí po našem názoru býti přerušení diplomatických styků s Vatikánem, tedy odvolání našeho vyslance.

Aby však pro všechnu budoucnost zabráněno bylo takovýmto pokusům zasahovati do vnitřních záležitostí státu, záleží druhý nutný krok v bezodkladném provedení rozluky církve od státu, školy od církve.

Teprve potom, až bude zcela jasně stanoveno, že církev nesmí býti státem ve státě, že katolická církev, jako každá jiná náboženská společnost, žije v úplné svobodě, že však také a především stát bez jakéhokoli vlivu nějaké náboženské společnosti a bez veškerého ohledu na ně spravuje své záležitosti, sjednáno bude jasno a zabráněno bude všemu dalšímu cizímu vměšování.

Vítáme odjezd pana nuncia a přejeme si, aby po tomto odjezdu nenásledoval návrat, žádáme však, aby po tomto odjezdu se strany vlády následovala bezprostředně energická opatření k udržení autority státu, k úplné odluce státu a školy od církve.

Tážeme se tudíž vlády:

1. Je-li ochotna, přerušiti ihned diplomatické styky s Vatikánem a odvolati československého vyslance u Vatikánu ?

2. Je-li ochotna, předložiti Národnímu shromáždění v nejkratší lhůtě osnovu zákonů, jež obsahují rozluku církve od státu a církve a školy ?

V Praze, dne 8. července 1925.

W. Niessner,
Stark, Link, Krepenhofer, A. Friedrich, dr. Heller, Polach, Hladík, Reyzl, Hecker, dr. Wiechowski.