Zakladni informace
EUROVOC - SELEKCNI JAZYK EVROPSKE UNIE
Tezaurus Eurovoc je vicejazycny polytematicky tezaurus zamereny na oblast prava a legislativy Evropske unie (EU). Tezaurus byl vytvoren ve spolupraci Evropskeho parlamentu, Komise EU a Uradu pro uredni tisky ES za podpory DG XIII. Za spravu a distribuci Eurovocu odpovida Skupina pro spravu Eurovocu (Eurovoc Maintenance Team) pri Uradu pro uredni tisky ES. V soucasnosti se pouziva verze 4.2. Eurovocu, ktera byla dokoncena v cervnu 2005. Tato verze je pristupna pro prohlizeni v sedmnacti oficialnich jazycich EU na strankach EUROVOCu EUROVOC - SELEKCNI JAZYK EVROPSKE UNIEEurovoc lze vyuzit zejmena v knihovnach a informacnich strediscich specializovanych na pravo, legislativu a politiku. V ramci EU se Eurovoc pouziva v knihovne Evropskeho parlamentu, Uradu pro uredni tisky ES a dalsich informacnich institucich EU. Eurovocem jsou indexovany i dokumenty v databazi EUR-Lex/Celex a dalsi. Krome toho se pouziva v knihovnach a dokumentacnich strediscich narodnich parlamentu a dalsich statnich i soukromych organizaci v clenskych i neclenskych zemich EU. Eurovoc dale take nachazi velke uplatneni v informacnich centrech zamerenych na problematiku Evropske unie. V nekterych pripadech slouzi Eurovoc take jako propojovaci selekcni jazyk v metainformacnich systemech.
Eurovoc existuje v 17 oficialnich jazycich clenskych zemi Evropske unie (anglictina, danstina, francouzstina, nemcina, madarstina, rectina, spanelstina, italstina, nizozemstina, portugalstina, finstina, svedstina, slovinstina, slovenstina, litevstina, lotystina a cestina). V dalsich zemich se preklad Eurovocu do narodniho jazyka pripravuje. Zastupci instituci, ktere spravuji, prekladaji nebo aktivne pouzivaji Eurovoc v jednotlivych zemich, se setkavaji na pravidelnych seminarich uzivatelu Eurovocu.
Eurovoc je tezaurem prava EU, ma vsak polytematickych charakter, protoze pokryva radu dalsich oblasti. Tematicky rozsah Eurovocu urcuje 21 tematickych poli, rozdelenych na 127 mikrotezauru. Nejnovejsi verze Eurovocu obsahuje 6645 deskriptoru, 6669 hierarchickych vazeb a 3636 asociovanych vazeb. Pocet nedeskriptoru, indexacnich poznamek a poznamek o rozsahu je vazan na jednotlive jazyky. Prostrednictvim abecedniho nebo systematickeho seznamu mikrotezauru lze ziskat strukturovany prehled vsech lexikalnich jednotek Eurovocu podle jednotlivych mikrotezauru.
CESKA VERZE TEZAURU EUROVOC
Prvni ceska verze tezauru Eurovoc vznikla ve druhe polovine 90. let prekladem 3. verze oficialniho Eurovocu. V soucasne dobe jiz existuje cesky preklad verze 4.2., ktery byl dokoncen na podzim 2005. Ceska verze je plne jazykove a strukturne kompatibilni s ostatnimi jazykovymi verzemi. Do 1. 5. 2004 (do vstupu CR do EU) byl preklad a aktualizace ceske verze plne v kompetenci Parlamentni knihovny. V soucasne dobe je ceska verze spravovana spolu s ostatnimi oficialnimi jazyky primo Skupinou pro spravu Eurovocu v tesne spolupraci s nasi organizaci. CESKA VERZE TEZAURU EUROVOCZajemci o ceskou verzi tezauru Eurovoc se mohou obratit na Parlamentni knihovnu, ktera poskytne veskere informace o Eurovocu a podminkach jeho vyuzivani.
Dalsi informace:
- Historii vyvoje tezauru Eurovoc - zde
- Novinky souvisejici s tezaurem Eurovoc - zde
- Bibliografie praci o Eurovocu - zde
EUROVOC V PARLAMENTU CR
- v Parlamentni knihovne pro vecne zpracovani dokumentu v knihovnim systemu aRL, kde je Eurovoc implementovan ve ctyrech jazykovych verzich (cestina, anglictina, francouzstina, nemcina). K indexovani dokumentu jsou pouzivany pouze ceske deskriptory, prohlizeni v katalogu v poli Vyraz tezauru je vsak mozne ve vsech uvedenych jazycich.
- v Samostatnem oddeleni styku s verejnosti pro vecne zpracovani petic zaslanych obcany Poslanecke snemovne Parlamentu.
- v plnotextovem vyhledavani v parlamentnich dokumentech, kde Eurovoc slouzi jako podpora pri sestavovani dotazu v cestine nebo jinem jazyce.
- ve snemovnich tiscich a stenografickych zaznamech, ktere jsou intelektualne indexovany a kde lze tezauru Eurovoc pouzivat pro vecne vyhledavani. V soucasne dobe jsou takto zpracovany vsechny dokumenty 3. a 4. volebniho obdobi. Retrospektivni indexace starsich materialu probiha postupne.