|
81. |
(V Praze, 16. dubna 1611) |
Cisar Rudolf stavum na snemu na hrade Prazskem shromazdenym predklada artikule, ktere si vyhradil na konci snemovni proposice ze dne 12. dubna a ktere se tykaji jeho titulu krale Ceskeho, jeho residence, statku, dluhu a sluzebniku, urazliveho psani a mluveni o cisari, vseobecne amnestie provinilych a propusteni osob uveznenych.
Kopie (A) v mestskem archivu v Kutne Hore: 6536/1 F, kopie (B) tamze v kutnohorskem diariu, kopie (C) v temz archivu: 6536/5 B. Kopie A se s vyjimkou prvych artikulu nejvice blizi nemeckemu textu pochazejicimu z byvaleho archivu ministerstva vnitra ve Vidni: I A 1 Ka 2990. Tento nemecky text je pravdepodobne puvodni stylisace Rudolfovych podminek abdikacnich, z niz pro snem porizen oficialni preklad v reci ceske, Srovn. c. 71, kde se vice docitame o prekladani nemeckeho textu pro stavy. Cesky text A pravdepodobne byl oficialni preklad urceny stavum; jiz preklady B a C, oba kopie stejne redakce, se znacne uchyluji od textu A, hlavne formalne; jine zachovane kopie maji zneni jeste odlisnejsi. Jsou to patrne jine preklady z nemciny nebo dalsi volne redakce Rudolfovych artikulu; tak text v diariu musejnim: Akta Verejna 1611, rk. IX. A 9, fol. 56 - 58, v knihovne zamecke na Krivoklate: I a 42, st. 289 a text archivu kutnohorskeho: 6536/4 B. Nebylo zapo
trebi uvadeti jejich ruznocteni. Jen v kutnohorskem textu, naposled citovanem, je poznamka, jiz nechci pominouti mlcenim. O cisari se tam pravi: "ze raci chtiti pany stavy z povinnosti pred vyhlasenim a korunovanim J. Mti krale Uherskeho a po vyrizeni techto artykuluv nizepsanych propustiti".
Nemecky text A pokladam za puvodni jednak proto, ze byl ulozen mezi akty ceske kancelare, jednak proto, ze jedna z jeho dvou uplne shodnych kopii ma v odstavci 3. malou opravu - slovo "behemischen konigs" opraveno z "ungerischen konigs" - provedenou rukou kancelare Matyasovy. Je to tudiz text, ktery si dal poriditi kral Matyas, a tu lze s velkou pravdepodobnosti se domysleti, ze se postaral o spravne puvodni zneni. Dalsi nemecke texty, tak kopie (B) Gerstorfske knihovny v Budysine: Ms. 40, fol. 460, s nimz celkem souhlasi kopie biskupskeho archivu ve Vratislavi: Furstentagsbuch 1608 - 1612, fol. 696 - 698 a kopie (C) archivu mestskeho v Chebu jsou bud preklady z cestiny nebo dalsi nemecke redakce.
Artikule,
ktere J. Mt cis. etc. pri tomto snemu v proposici vyhraditi racil.
1. Aby J. Mti cis. titul krale Ceskeho zustal ["az do smrti, ponevadz pres 36 let kralovstvi toto spravovati a temuz kralovstvi a stavum znamenita a vzactna privilegia a milosti nadati racil, zustal" B a C.] a pro vychovani ["a k tomu aby na vychovani" B a C.] J. Mti cis. a dvoru J. Mti jista suma penez ["penez chybi" v B a C.], obili a dobytka a jine potreby, tez 4 grose posudniho kazdorocne davano ["dobytka, vina, item posudniho po 4 gr. c. kazdorocne vychazelo" B a C.] do zivobyti J. Mti cis. etc bylo.
2. Aby J. Mt cis., kde by se J. Mti, bud kdez nyni prebyvati raci na hrade Prazskem, neb na jinem miste v kralovsti Ceskem a kdekoliv jinde libilo, residenci svou jmiti a se dvorem i se vsemi vecmi svymi svobodne prijizdeti a odjizdeti moci racil. ["Aby J. Mt cis. svuj byt a residenti bud v Praze, neb kde by se koli jinde v Cechach J. Mti libilo, jmiti a tu svobodne prijizdeti a odjizdeti moci racil", druhy artikul v B a C.]
3. Aby vsecky statky a panstvi J. Mti v kralovstvi Ceskem, tez vsecky, jenz na J. Mt cis. pripadly odoumrti, prava a spravedlnosti, aneb ktere by jeste az do korunovani krale Uherskeho J. Mti pripadnouti mohly, vsecky restanty bernicne, dar k milostivemu zalibeni J. Mti cis. etc., od stavuv kralovstvi Ceskeho leta 1610 svoleny, Jeho Mti cis. zustaly, tak aby s tim dle libosti sve ciniti moci racil. ["Aby vsecky statky od J. Mti cis. skoupene, item napady, odoumrti, ktere by na J. Mt jeste za zivobyti J. Mti pripadnouti mohly, item restanti bernicni sbirek na snemich predeslych svolenych a obzvlastne dar k zalibeni J. Mti cis. J. Mti nalezeti a k ruce J. Mti cis. zvyupominati se mohly" treti artikul v B a C.]
4. Aby vsecky dluhy J. Mti cis. etc. zapisne s rukojmemi aneb jakym by ty spusobem pojisteny byly, kteri na kralovstvi tomto a zemich postoupenych i take na panstvich a statcich J. Mti cis. etc. pozustavaji, bez vselijake dalsi obtiznosti J. Mti cis. etc. i rukojmuv J. Mti cis. etc. zaplaceny a tak pecet a ruka J. Mti cis. etc. vyvazeny byly. ["zapisne na statcich J. Mti cis., tez take rukojmemi zjistene, vyvazeny byti mohly, od stavuv zaplaceny, peceti navraceny a podpisove cassirovani byti mohly" B; totez zneni, jen zkomolene, v C.]
5. Aby J. Mti cis. etc. sluzebnici nalezite usetreni a pri tom, co by J. Mt cis. etc. jim z milosti zapsati dala aneb jeste zapsati dati racila, zanechani byli a toho uziti mohli. ["co kteremu J. Mt cis. darovati racil, zustaveni byti a toho uziti mohli" B a C.]
6. Aby proti J. Mti cis. nic takoveho psano ani mluveno bylo, co by k ourazce neb k ztenceni dustojnosti J. Mti cis. etc. slouzilo, to aby nalezite opatreno bylo. ["Aby to opatreno bylo, aby od zadneho nic na urazku dustojnosti J. Mti cis. mluveno, psano ani zadnemu nic vycitano nebylo" sesty artikul v B a C.]
7. Aby z oboji strany vsecko z ouplna, co jest se tu takkoliv zbehlo, v zapomenuti uvedeno, vsem i jednomu kazdemu vsecko, tak jakz se to i to predesle stalo, vselijake domneni a neduvereni zdvizeno bylo a na casy vecne nicimz zlym se nepripominalo, ani neco takoveho od jedne strany druhe na potupu nevycitalo, nybrz laska, svornost a dobre srozumeni se zachovalo. ["Aby, co se koli z oboji strany zbehlo, to v zapomenuti prislo, zdvizeno a od jednech druhym odpusteno a nicimz zlym zpominano nebylo, ponevadz J. Mt cis. predesle v podobne pricine totez uciniti racil" sedmy articul v B a C.]
8. A ponevadz nektere J. Mti cis. etc. rady, sluzebnici z mest a jini lide do vezeni a arestu jsou vzati, proti tem aby nic dale pred se brano nebylo, nybrz i z vezeni a arestu ihned zase propusteni byli, tak aby k sluzbam a povinnostem, jini pak k obydlim svym navratiti se mohli, jakoz pa[k] J. Mt cis. etc. J. Mti krali Uherskemu, panu bratru svemu nejmilejsimu, tez zemim kralovsti Ceskemu pripojenym, vtelenym, tolikez jeste artikule podati a co zapotrebi bude, pri nich vyhledavati, pominouti neraci, te jsou k stavum milostive a nepochybne nadeje, ze tyto artikule k zadosti a vyhledavani J. Mti cis. etc. v sve uvazeni a J. Mti etc. prijemnou a ucinlivou odpoved neprodlene daji, J. Mt pak vse svou milosti cisarskou i kralovskou jim to zpominati raci. ["Aby rady a sluzebnici J. Mti cis., kteri do vezeni a arestu vzati jsou, ihned z toho propusteni a k sluzbam a povinnostem svym navraceni byli, o cemz J. Mt cis. s J. Mti kral. v jistych artikulich take neprodlene jednati dati chtiti raci, v te nadeji, ze na to ucinlive odpovedi dosahnouti raci" osmy articul v B a C.]
(9. Co se Pasovskych do achtu dani dotejce, pokudz by stavove jinsiho prostredku k vybyti jich ze zeme mezi sebou najiti nemohli, ze by J. Mt cis. bez rozmysleni to uciniti a je do achtu vziti dati (ac by to s prolitim krve se stati musilo) racil. - Toto ustne oznameno. [Tato poznamka ukazuje, ze v puvodnim zneni Rudolfovych pozadavku tento artikul nebyl, coz je arci nasnade, nebot nepatri vecne mezi cisarovy abdikacni podminky jsa starym pozadavkem stavu. Doslo k nemu patrne v ustnim jednani mezi zastupci panovnikovymi a zastupci stavu. Uvedl jsem jej prece na konci textu Rudolfovych artikulu, protoze se v pozdejsich spisech na nej reaguje v souvislosti s ostatnimi clanky, jako by byl jednim z nich.] [Artikul tento doplnen z B a C, chybi v A. V C neni poznamka "Toto ustne oznameno".])
Articl der rom. kais. Mt, die si in der beschehenen landtagsproposition excipirt und solche bei allen dreien standen des konigreichs Behaimb gnadigst ersuechen und begehren.
1. Erstlich soll ihrer kais. Mt der titl aines behaimbischen konigs verbleiben ["Damit Ihr. kais. Mt der titl des kunigs in Behaimb verbleibe" B a C.] und dieweil ihre Mt uber 36 jar lang die stand des konigreichs Behaimb geregirt ["sie uber 36 jahr uber dieses kunigreichs standen geregieret" B a C.] und die selben mit vilen privilegiis und gnaden be gabet, das ["auf das" B a C.] si zum zaichen ["zu erzeigung" B a C.] ainer dankbarkait bei erlassung des regiments ["abstehung von der regierung" B a C.] zur bessern aufenthaltung ["ihrer Mt und deren kais. hofs Unterhaltung" B a C.] ihrer Mt und deroselben hofs ein genante summa gelds ["etwas gewisses am geld" B a C.] getraids, weins viehes und anderer notturften, gleichsfalsauch 4 g. m. vassgelds ["des biergelds" B a C.] oder pieraufschlags [Chybi v B a C.] bis auf ihr lebenlang ["lebzeit" B a C.] alle jar sollen raichen und geben. ["gereicht werde" B a C.]
2. Das ihr Mt ihre residenz, es sei gleich alhie auf dem Prager schloss, wo si jeczt wohnen, oder aber an andern orten in diesem konigreich Behaimb, wo es ihr Mt gefellig, haben und sambt ihrem ganzen hof und andern sachen frei ab- und zueziehen mochten. ["Damit ihrer kais. Mt frei stehen soll, entweder aufn Prager schloss an deren orten, wo sie anjetzo residieren, oder aber anderen orten in dem kunigreich Behaimb und wo es deren sonst belieben mochte, zu residieren und mit ihren hofstat und allensachen einenfreien ab- und zuzug zu haben" druhy artikul v B, podobne v C.]
3. Alle ["Dass alle" B a C.] ihre gueter und herrschaften, so im konigreich Behaimb ligen, die nemben ihnen ihr Mt bevor aus, ["in diesen kunigreich gelegen ihr vorbehalten" B, podobne C.] sowol auch ihre totenfall, ["sowohl alle an ihre Mt verfallne erbfall" B a C.] recht und gerechtigkeiten, die jeczt vorhanden oder aber noch kunftig bis zur cronung des behemischen konigs fallen mochten ["recht und gerechtigkeit, so bereit verfallen oder kunftig bis zu ihrer kgl. wurd des kunigs in Hungern kronung fallig sein mochten" B a C.], item alle restanten des vassgelds und der Steuer, die aigentlich ihrer Mt be willigt worden, ebensfals das munus oder geschankgeld, welches ihr Mt zu genedigem gefallen von den standen de anno etc. 1610 verwilligt und noch im rest verbleibt, damit ihr Mt hierin ihres gefallens tuen und solch geld vermug des landtagsbeschluss ["alle die restanten und ihr kais. Mt eigentlich bewilligte steuern, wie nicht weniger der stand zu ihrer Mt gnadigisten beliebung anno 1610 bewilligte Verehrung, soviel deren noch ausstandig verbleiben sollen, also damit sie mit denselben ihren Wohlgefallen nach zu tun und solche Inhalts des landtagsbescbluss" B, podobne C.] durch gewisse darzue angeordnete ["von ihr Mt darzu verordnete" B, "von i. k. Mt deputirte" C.] personen ein bringen mochten ["einmahnen lassen konnten" B, podobne C.]
4. Es sollen alle und jedwedere aufgerichte, verbriefte und verburgte schulden dises konigreichs Behaimb, sowol auch von aigenen herrschaften ihrer Mt, ohn alle weitere beschwarnus ihr Mt und deroselben burgen abgelohnet, bezahlt und hiemit ihr Mt sigil und handschrift erledigt werden. ["Dass alleihrer kais. Mt verburgte und verschriebene schulden oder wie sie sonsten versichert sein, so auf diesem kunigreich und cedierten landen oder auch dero herschaften stehen, ohne alle fernere ihrer Mt burgen und betrangnus bezahlt und also ihrer kais. Mt hand und Siegel geloset werden sollen" ctvrty odstavec v B a C.]
5. Ihr Mt diener sollen der gebuehr nach respectirt und dabei erhalten werden, was ihnen ihr Mt aus gnaden verschriben oder aber noch kunftig verschreiben lassen wolten. ["Dass ihrer kais. Mt diener in geburliche acht genomben, auch dasselbe, was ihnen von ihrer kais. Mt aus gnaden verschrieben werden mochte, gehalten werde und verbleiben soll" paty artikul v B, podobne s uchylkou "verschriben oder verschriben werden mochte" v C.]
6. Es soll wider ihr Mt nichts dergleichen geschriben, weder geredet werden, was ihr Mt zum despect oder nachtl geraichen mochte, und solches soll der gebuer nach versehen werden. ["Dass dergleichen geburliche Verordnung geschehe, ihr kais. Mt ubel und verkleinerlich in worten und Schriften nicht zu gedenken" sesty artikul v B, temer stejne v C. Po te jakozto sedmy artikul pridano v B a C: "Dass die reichsund andere auch geheimbe ihr Mt Sachen bei einen jedwedem ihr Mt diener ohne einige Visitation oder abcopierung deroselben zu ihr kais. Mt disposition und Verordnung verbleiben soll."]
7. Das zu beden tailen alles volkornbentlich, was sich bisher verlofen, in Vergessen heit gesteh werde und jedermeniglichen, wie es dan zuvor auch geschehen, verzigen, alle argwohn, bose vermuetungen und misstrauen aufgehebt, auch zu ewigen zeiten mit kainem argen gedacht werden; und soll kain tail dem andern zur schmach solches verheben. ["Dass beederseits ein generalpardon uber alles, was da vorgelaufen, allen und jeden, wie es vor diesen beschehen, gegeben, aller verdacht und mistrauen aufgehebt und in ewigkeit in unguten nit gedacht noch von einem oder den anderen verkleinerlich aufgeruckt und furgeworfen, sondern lieb, einigkeit und guetes vertrauen und vernehmen erhalten werden soll" jakozto osmy artikul v B, zkomolene v C.]
8. Und dieweil etliche rat und diener ihrer Mt [und andere personen] [Doplneno z B a C.] aus den stotten, sowol auch andere leut ["sowol auch andere leut" chybi v B a C.] in geienknus und arrest gezogen worden ["eingezogen und in arest genomben worden" B a C.] gegen denselben soll man weitere nichts vornemben ["dass wider dieselbe weiter nichts procediert werde" B, totez jen se zmenou werden soll" C.] sondern si sollen der gefenknus und des arrests alspald ledig gelassen ["zu erlassen" B a C.] sein, damit sie widerumb ainstails in ihre dienst und ambter eintreten, die andern aber haimb zu ihren heusslichen Wohnungen einkeren mochten, ["damit sie sich zu ihrengehorsambisten diensten, die andern aber zu den ihrigen wieder verfuegen mogen." B, zkomolene C.] wie dan ihr kais. Mt ["Ihre kunigl. wurd" pridava B.] dem konig in Ungern, deroselben geliebten herrn bruedern, gleichsfals auch an die incorporirte lander des konigreichs ["so wohl den incorporierten landen dieses kunigreichs" B, temer stejne C.] Behaimb ["ebnergestalt" pridava B, zkomolene C.] gewisse artici gelangen ["ubergeben" B a C.] und was von noten sein wird, bei ihnen ersuechen nicht unterlassen wollen, dero genzlich und ungezweivelten hoffnung, die stand werden diese artici, dis begehrn und ersuechen ihr Mt in ihr erwegung nemben und wurkliche antvort unverzogentlich geben, dass wollen ihr Mt ihnen mit kais. und kgl. Gn. gedenken. ["und was die notturft erforden wird, an sie zu begehren nit unterlassen werden. Seind darbei der gnadigsten ungezweifelten Zuversicht zu den standen, sie werden diese ihr kais Mt artikel, begehrund ersuchen in reife erwagung ziehen und ihr Mt angenehme und treuliche antwort darauf unsaumblich zukommen lassen, und ihre kais. Mt wollen ihnen solches mit allen kaiserlichen und kuniglichen gnaden gendenken" jakozto artikul devaty dokoncuje B, podobne, avsak zkracene C.]