Ruznocteni k artikulum stavu mestskeho otistenym o cisle 407.
K textu artikulu vydanych o c. 401 nalezena jina kopie v rk. archivu mesta Prahy: c. 1083, nove c. 12, fol. 524 a nasl. Tato kopie, jiz oznacime pismenou B, ma mnohdy lepsi cteni nez text kopie vydane vyse. V prvnim sloupci uvadim cteni kopie otistene o c. 407 a v druhem varianty kopie B.
Cteni cisla 407
Cteni kopie B
ze v mestech
ze v mistech
neciste mnoha mista
mnoha necista mista
smlouva
zamluva
tezkostech,
tezkych
lidu pasovskeho
zleho lidu pasovskeho
to pretrzeno
to zle pretrzeno
pozustava
pozustaven jest
neb jinam
neb jinac
nebo na vsecky
nebo vsecky
nejmilostivejsim
nejmilostivejsim a stastne kralujicim
dostaven
zustaven
remeslnickych
remeslnickym
nepochazeli
neprochazeli
nicmene
nicmene svobodne
jinym dani jsou
na skody jinym dani jsou
Cechove
cechove
v mestech Prazskych tak i
v jednom kazdem meste osob
v mestech osob
zachovava
zachovaval
rozeznani
rozeznavani
procez
pro nez
mi potom
napotom
cineno nebylo, obzvlastne pak
cineno nebylo, nebo sice daleji toho by jim proti pravum a svobodam jich, tez starobylym dobrym radum podnikati mozne a povinne nebylo, obzvlaste pak
Plousky
Plansky
Kekler
Kekler
osoby hodne
osoby hodne nabozenstvi naseho pod oboji ("nab... oboji" pripsano in margine)
